(ঘোড়া আসছে)
(ঘণ্টা বাজছে)
(কুকুর ডাকছে)
ওয়ালটার: কি হচ্ছে কেউ বলবে আমাকে?
বোকামি করবেন না, ওটালটার। উনাকে বিছানায় নিয়ে যাও।
দরজা বন্ধ করো। আমি এই বাড়ির মালিক।
রিচার্ড, ওঠো।
ওয়ালটার: কে ওখানে?
ওঠো থমাস।
(পায়ের শব্দ।)
দরজা খুলে দাও!
জানোয়ারেরা।
তীর।
লন্ঠন দাও।
তোদের দেখতে পেয়েছি, ছোট্ট শয়তানেরা।
দেখেছি তোদের!
(শয়তানি হাসি হাসছে)
(চিৎকার করছে)
(নিঃস্বাস ছাড়ছে)
টম: চোর-ছ্যাচ্চোর।
আমাদের বীজ নিয়ে গেছে।
এখন আমরা ফসল ফলাবো কি করে?
দোয়া করে।
উইল: এই যে!
(হাতুড়ি পেটানোর শব্দ)
নাও, ছেলে।
ধন্যবাদ, রবিন।
জিমি: রবিন।
তীরন্দাজদের লাইনে দাঁড়াতে বলেছে।
যাচ্ছেতাই সব। উপবাস আছি।
ভালো করে লুকিয়ে রাখো।
রাতে খাবো।
হুজুর।
(চিৎকার)
গোসল করবেন না?
(গর্জন করছে)
(সৈনিকেরা উল্লাস করছে)
ঈশ্বরের দোহাই, লক্সলি, এসব বন্ধ করতে বলো!
ওরা আপনাকে পছন্দ করে, হুজুর।
আমার মাথা। জাহান্নামের ঘণ্টার মত মাথায় বাজছে।
(সৈনিকেরা উল্লাস করছে)
এটাই শুধু?
আরেকটা দূর্গ ধ্বংস করতে হবে, এরপর ইংল্যাণ্ডে ফিরে যাবো।
SOLDIER: রিজার্ডের জয়!
প্রধাণ তীরন্দাজ: ছাড়ো!
ধাক্কা দাও!
এই তীরন্দাজ!
বেঁচে থাকবেন।
রাতে দেখা করবো।
টাকার কথা ভুলো না ছোট ভাই।
তোমাকে সহজেই হারিয়ে দিবো।
(হাসছে)
ঠেলো!
এগোও!
(চিৎকার করছে)
রবার্ট: রাজাকে রক্ষা করো! রাজাকে রক্ষা করো!
(লোকেরা চিৎকার করছে)
রিচার্ড: প্রতিবন্ধক প্রস্তুত রাখো!
ফরাসিদের ঘুম পাড়িয়ে দাও!
প্রতিবন্ধক সামনে এগোও!
(আর্ত চিৎকার করছে)
রবিন: জিমি।
শান্ত হয়ে এটা লাগিয়ে আসবে।
যাও!
(আর্ত চিৎকার করছে।)
(চিৎকার করছে)
বাঁচাও!
রিচার্ড: ঢাকো!
এখন।
যাও!
পিছনে সরো!
ফরাসিদের রক্ত বইবে!
যাও!
ঐ বস্তাগুলো!
সবাই: গাধা রাজা ফিলিপের।
(সবাই চিৎকার করছে)
(উল্লাস করছে)
দেখো তারা সিংহ হৃদয় রাজার জন্য কি করে!
লিটল জন: ঠেলো!
সারা রাত জ্বলবে, ছেলেরা। একটাও বের করতে দিবে না।
এই লোক সকালে এসে ভেঙে ফেলে সব কৃতিত্ব নিজেই নিবে।
খুব ভালো জিমি।
(ঘন্টা বাজছে)
(ইসাবেলা হাসছে)
ইসাবেলা: জন...
মহারাণী।
এক ইংরেজ রাজকন্যা তার স্বামীর ঘর থেকে বাইরে দাঁড়িয়ে আছে
একটা ফরাসী পিঠার জন্য!
লজ্জা করেনা?
লজ্জা উনার করান উচিত।
তাহলে ভিতরে গিয়ে ওকে বলো।
এইভাবে ফুটো দিয়ে তাকালে কিছুই হবে না।
জন।
(প্রিন্স জন আর ইসাবেলা হাসছে)
হায় খোদা! কি ঝামেলা...
বেগমসাহেবা আপনি কি একটু সময় দিবেন?
আমার ছেলেকে একটু উপদেশ দিতাম।
আমাকে না, ওকে বলো।
(মুখ চেপে হাসছে)
মা, সমান্য সৌজন্যতা তো দেখাতে পারো।
এমন অবস্থায় আছি যে কোন মা'কে তার ছেলেদের এই অবস্থা দেখতে হয় না।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
আমি জানি, কিন্তু উনি আমার মা।
যথেষ্ট হয়েছে।
আরেক দিক দিয়ে,
ভালো হবে আমি কি বলছি সেগুলো শোনা।
যদিও আমার উপস্থিতিতে তা চাই না।
মা।
এই ঘরে আমার আসার উদ্দ্যেশ্য হচ্ছে তোমার
বেহায়া-নির্লজ্জ ফষ্টি-নষ্টির হাত থেকে এই দেশকে রক্ষা করা।
ওর চাচা ফ্রান্সের রাজা।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
শুয়ে থাকো।
ওর চাচা ওকে ফেরত চায়।
ফিলিপ একটা সুযোগ খুঁজছে
সৈন্য নিয়ে ইংলিশ চ্যানেল পার হাওয়ার
আর তুমি তাকে সুযোগ করে দিচ্ছো।
নিজের বৈধ স্ত্রীকে নাও আর ইংল্যাণ্ডকে রক্ষা করো।
আমার বৈধ স্ত্রী একজন বন্ধা।
এমন স্ত্রী কি সত্যিই তুমি চাও?
উম?
তুমি নিজে তোমার স্বামীকে আটটা সন্তান উপহার দিয়েছো
আর সবকটা তো মরেই গেলো
বাকি থাকলো দেড়-ফুটের একটা ছেলে যে তোমাকে "মা" ডাকে।
দাসীর থেকে দেড়-ফুটই ভালো
যে ইংল্যাণ্ডের শত্রুর ভাতিজির শুয়েছে।
তার সাথে শুবো আর বিয়ে করবো, মা।
পোপের লোকেদের বিয়ের বন্দোবস্তো করতে বলেছি।
আর মনে করছো পোপ
ফ্রান্সের রাজাকে ছেড়ে দেড়-ফুটের সাথে হাত মেলাবে?
হয়তো ইংল্যাণ্ডের মহারাণীর জন্য তিনি এটা করবেন।
আর ইংল্যাণ্ডের হবু রাজার জন্য।
সিংহ হৃদয় রিচার্ড ৪০ বছরের, বা তার কম।
কোন সন্তান নেই।
আমি রাণী হতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দেখেছো?
আমার রাণী।
রবিন: বুঝতে হবে তোমাদের, এটা ভ্যাগ্যের কোন খেলা না।
এটা হাত সাফাই আর মনে রাখার বিজ্ঞান।
এ্যালান: কে তরতাজা মাংশ খেতে চাও?
এই পাখিটা সকালেই ধরেছি।
তিনটা পছন্দ আছে, মাঝেরটা না বামেরটা?
মাঝেরটা।
"মাঝেরটা" বলেছে। মাঝেরটা।
আমার পেঁয়াজগুলোর জন্য খারাপই লাগছে, বুড়ো। তুমি হেরে গেছো।
রবিন! এখানে দাও, রান্নায় দিয়ে দিই।
বড়টা নাও!
আমাদের কাছে কি আছে দেখ! এদিকে এসো।
রবার্ট: আগুনেই কাজ হয়ে যাবে।
আমরা ভিতরে ঢুকবো ভোর বেলা।
বাতাস কম থাকলে আমরা তিনদিনের মধ্যে বাড়ি ফিরবো।
তুমি নটিংহাম ফিরে যাবে?
আমার বউ আমার অপেক্ষা করছে।
আমার মা আছে যে মরবে না
আর এক ভাই যে আমার মৃত্যু আশা করে।
বাড়ি পৌঁছে আমি ওদের বন্দী করবো।
সবাই আনন্দ করবে আপনাকে বাড়ি ফিরতে দেখে।
আর সেই সুযোগে আমি ওদের বন্দী করবো।
আমি যেমন, আমাকে সেভাবেই মনে করা হয়েছে।
আমার সেনাবাহিনী জানে আমি কেমন।
সিংহ হৃদয় একজন ইতর।
সেনাবাহিনীর সবাই আপনাকে দেবতা মনে করে, হুজুর।
আমাকে হিজড়া বানিয়ে দিয়ো না।
জানি একজন রাজাকে বন্ধু বানানো কত কঠিন।
চলো, লক্সলি। মদখোরদের ভিতর থেকে কিছু দুর্বৃত্ত খুঁজে বের করি।
দেখা যাক কোন সৎ মানুষ খুঁজে পাই কিনা।
জ্বী।
চলুন তাই করি।
(সবাই হাসছে)
ছোট ভাই এটাই আসল কথা, এটা কোন ভাগ্যের খেলা না।
এটা হাত সাফাই আর মনে রাখার বিজ্ঞান।
তীক্ষ্ম দৃষ্টি দিয়ে আমি দেখতে থাকবো।
তিনটা পছন্দ।
ডান, বাম আর মাঝেরটা।
আমি চতুর্থটা বেঁছে নিবো।
চাতুর্থটা?
আমি তোমাকে অনেক্ষণ ধরে দেখছি, লংস্ট্রাইড।
এর মধ্যে কোন দানা নেই।
(সবাই নিঃশ্বাস ছাড়লো)
এই খেলা এক ধরণের ঠকবাজি!
যখন এগুলো নাড়াচ্ছিলে তখন দানা বের করে ফেলেছো।
ধরে ফেলেছি।
(আটকে ধরলো)
স্পর্শ করবে না।
আমি করবো!
(নিঃশ্বাস ছাড়লো)
(সবাই হাসছে)
হেরে গেছো।
(সবাই উল্লাস করছে)
উইল: চিন্তার থেকে ভালো করছো।
এখানে এসো রবিন।
(চেঁচাচ্ছে)
হাটু মুড়ো, মূর্খ জানোয়ারেরা!
রাজার সামনে ঝুকে পড়ো!
(হাসছে)
সবাই পিছনে সরো।
না না, লক্সলি। এই সৈনিকেরা শুধুই খেলছে।
আমার থেকে কমই বদমাশ।
কে লড়াই শুরু করেছিলো?
আমি করেছিলাম, হুজুর।
একটা ঘুষি মেরেছিলাম।
সৎ লোক।
কার সাথে লড়াই করছিলে?
আমার সাথে, হুজুর!
আমি ওকে হারিয়েছিলাম।
কিন্তু আমার উপরে রাগ দেখাচ্ছিলো।
একজন শত্রুকে সন্মান দিচ্ছে।
দু'জনেই দাঁড়াও।
তুমি না।
সাহসী আর সৎ।
তুমি কি এতটাই সৎ নাকি যে রাজাকে এমন কিছু বলবে যা শুনতে চান না?
ধর্ম যুদ্ধ নিয়ে তোমার মত কি?
ঈশ্বর কি খুশি হবেন আমার ত্যাগে?
না, হবে না।
কেন বললে?
ঐ এলাকার গণহত্যার জন্য, হুজুর।
বলো!
যখন আপনি ২৫০০ মুসলিম পুরুষ, নারী, আর শিশুদের একত্রিত করেন,
হাত বাঁধা অবস্থায় পায়ের কাছে শুয়ে এক তরুণী আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো।
তার চোখে কোন ভয় ছিলো না। কোন রাগ ছিলো না।
শুধু করূণা ছিলো।
সে জানতো আপনি হুকুম দেওয়া মাত্র
আমাদের তরবারি তাদের উপরে নেমে আসবে,
সেই মুহুর্তে, ঈশ্বর আমাদের ত্যাগ করেছিলেন।
প্রত্যককে।
ত্যাগ করেছিলেন।
সৎ,
সাহসী
আর সহজ-সরল।
এই নাও তোমার ইংরেজ।
এখানেই।
শাবাশ, রবিন। উনাকে দেখিয়ে দিয়েছো।
এর থেকে বেত্রাঘাত করলে অনেক খারাপ হতো।
গরম লোহার ছ্যাঁকা দিলে আরো খারাপ হতো।
অথবা ফাঁসি দিলে।
না না, এটাই সবচে খারাপ হত।
এতেই সব শেষ হয়ে যেত।
এখান থেকে তাড়াতাড়ি বের হয়ে, পালাবো।
এখানে কোন ঈশ্বর অথবা কারো প্রতি আমার কোন দায় নেই।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
আমরা এক স্তন পান করেছি।
এক দুধ-মার?
আসলেই।
তখন থেকেই কাছা-কাছি ছিলাম।
ভালোই তো।
কারণ, ইংল্যাণ্ড, তোমার বন্ধু জনের নিয়ন্ত্রণে।
এমন দেশ যার যুদ্ধের কোন স্পৃহা নেই।
আমরা বাবুর্চিদের দিয়েই লণ্ডন দখল করতে পারবো।
রিচার্ড বাড়ি যাচ্ছে।
আর রিচার্ডের নিয়ন্ত্রণে, ইংল্যাণ্ড এক ধরণের জানোয়ার হয়ে যায়।
বাড়ি ফিরতে হলে রিচার্ডকে ব্রসেলিণ্ডের জঙলের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
আমরা সঠিক যায়গাটা চিনি।
সে কিছু বিশ্বস্ত নাইটদের নিয়ে নিজের বাহিনীর সামনে থাকে।
রিচার্ডের মৃত্যুর পর।
তুমি সহজেই দেশকে জনের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিতে পারবে।
আক্রমণের এমন সুযোগ আর আসবে না।
(ফরাসিতে অভিশাপ দিচ্ছে)
মরণাপন্ন পশুও খুব একরোখা হতে পারে।
সিংহ হৃদয়কে মেরে ফেলো, তোমাকে অনেক পুরষ্কার দেওয়া হবে।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
(সবাই গান গাইছে)
সবাই: হেঁইয়ো!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
হেঁইয়ো!
ইংল্যাণ্ডের জন্য!
(চিৎকার করছে)
ইংল্যাণ্ডের জন্য!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
এখানে ডাক্তার লাগবে!
সৈনিক: ডাক্তার! তাড়াতাড়ি!
আমাদের ঢেকে রাখো!
ঢাকো!
রাজাকে ঢাকো।
ডাক্তার!
কেন লক্সলি? তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে।
রবার্ট: ডাক্তার
ওয়াইন।
কি হয়েছে?
- রাজা মারা গেছেন! - মারা গেছেন?
মারা গেছে।
ঠিক আছে, জিমি। গজাল খুলে ফেলো।
এখন থেকে ভাগ্য আমরা নিজেরাই গড়বো!
আমি তোমার সাথে যাবো।
না যাবে না। বাটপারদের আমরা নিই না।
লোক বেশি হলেই ভালো।
পথে বিপদে পড়লে সে কাজে লাগবে।
কোথায় যাচ্ছো?
৩০০০ হতাশ সৈন্যদের আগেই আমাদের নৌকার জন্য উপকূলে যেতে হবে
আর চ্যানেল পার করার জন্য একশোটা মহিষের মূল্য লাগবে।
আমাদের মজুরি?
রাজা বেঁচে থাকতেই ঠিক মত মজুরি পাবে কিনা সন্দেহ ছিলো,
এখন মৃত রাজার মজুরি কে দেবে।
ঠিক আছে ভায়েরা, তোমাদের যন্ত্রপাতি তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
(গীর্জার ঘণ্টা বাজছে)
ফায়ার টাক: নতুন চার্চ আমার পছন্দ হয়েছে।
লেডী মেরিয়ন।
আপনাকে বিদায় না জানিয়ে চলে গেলে আমার খারাপ লাগতো।
ফাদার ট্যানক্রেড, দ্রুত চলে গেলে খুশি হতাম,
কিন্তু আমাদের নতুন যাজককে খুঁজছিলাম।
আপনি রবিবারের পূজো ও ধর্মপোদেশে উপস্থিত হতে পারেননি।
প্রর্থণা করার সময় আমার শান্ত-নিরিবিলি গির্জা পছন্দ, ফাদার।
এই এলাকার প্রায় সবাই নারী, শিশু, আর বৃদ্ধ।
পুরুষেরা সব যুদ্ধে গেছে নয়তো আহত হয়ে ফিরে এসেছে।
তাদের এতিম সন্তানেরা জঙ্গলে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ফসল ফলানোর জন্য ক্ষেত আর জমি আছে কিন্তু বীজ নেই।
আর গীর্জার গুদামে শস্যে ভর্তি হয়ে আছে।
নিশ্চয় আশা করছেন না যে গীর্জা
জমিতে রোপণ করার জন্য শস্য গুলো দিয়ে দিবে?
শস্যগুলো ইয়র্কের বন্ধক।
আমি ফ্রায়ার টাক।
ফাদার ট্যানক্রেড ইয়োর্কে যাচ্ছেন
আমি জানি সেখানে নটিংহামের জনগণকে বিশপ মনে করিয়ে দিবেন যে...
নটিংহামের জনগণকে বিশপের মনে করিয়ে দেওয়ার কোন প্রয়োজনে নেই
যে ফসল রোপন করেছে তা কাটা থেকে নিজেদের পাপের জন্য তওবা করুক।
যে অলৌকিক ঘটনার প্রার্থণা করতাম, যেন বিশপ আমাদের সামান্য খ্রিষ্টীয় দয়া দেখান।
যা বলছিলাম ফাদার, প্রর্থণা করার সময় আমার শান্ত-নিরিবিলি গির্জা পছন্দ।
পিপার হ্যারোর লক্সলি আপনাকে ঝামেলায় ফেলবে।
(মৌমাছির গুঞ্জন)
আপনি তুমি মৌমাছি রাখেন, টাক?
আমি মৌমাছি রাখি মৌমাছি আমাকে রাখে।
থামো!
আক্রমন!
(ধীরে কথা বলছে)
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
(রবার্ট গোঙাচ্ছে)
তুমি নাইট?
রাজা রিচার্ড কোথায়?
খোদা!
কোথায় রাজা?
- মরে গেছে। - মারা গেছে?
সত্যিই?
যদি রাজা মরে যায়, তবে তুমি কোথায় যাচ্ছো?
মুকুট প্রদান করতে।
রিচার্ডের মুকুট।
মৃত রাজাকে কিভাবে মারবো আমরা?
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
গডফ্রে: ঘোড়াটা মেরে মুকুট ফিরিয়ে আনো!
(কাৎরাচ্ছে)
তুমি একজন ইংরেজ।
যখন আমার প্রয়োজন হয়।
তুমি কে?
রবার্ট লক্সলি।
হাহ! হাহ! হাহ!
রাজার ঘোড়া।
উইল: জিমি! সরো!
জিমি!
ALLAN: রবিন, ওরা ফরাসি।
ওৎ পেতে ছিলো।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
চলো।
(গর্জন করছে)
জন।
না।
মারা গেছে।
রবার্ট: (ধীরে) বাঁচাও।
আমার তরবারি।
এর মূল্য আমার কাছে অনেক।
এটা আমার বাবার,
স্যার ওয়াল্টার লক্সলি
নটিংহামের।
চেনো?
জ্বী, নটিংহামের ব্যাপারে শুনেছি।
(শ্বাস নিচ্ছে)
তাহলে ভাগ্যে...
ভাগ্য আমার সহায় হয়েছে।
(নাক ডাকছে)
বাবার কাছে তরবারিটা নিয়ে যেতে হবে।
এতে আমি শান্তি পাবো।
আমি উনার সম্মতি ছাড়াই রাগ করে নিয়ে এসেছিলাম।
পিতা ও পুত্রের স্নেহের বন্ধন
তোমাকে বুঝতে হবে।
আমার ছয় বছর বয়সে বাবা আমাকে এই পৃথিবীতে রেখে চলে যান।
পিতা ও পুত্রের ভালোবাসা সম্পর্কে আমার কমই জানা আছে।
আমি ভিক্ষা চাইছি।
লংস্ট্রাইড,
বলো করবে।
করবো।
এই শপথ রক্তের, রবিন।
এটা সামান্য আঁচড়, অ্যালেন, আর কিছুই না।
উইল: রবিন!
লক্সলি জাহাজের জন্য উপকূলের দিকে যাচ্ছিলো।
মুকুট আমাদের বাড়ি ফিরতে সাহায্য করবে।
আমরা শুধুই তীরন্দাজ, রবিন।
যদি রাজার মুকুট নিয়ে পৌঁছাই তবে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হতে পারি।
কিভাবে জানো
যে নাইটদের হেঁটে চলে বেড়াতে দেখো ওরা কি আসলেই নাইট?
একজন নাইট আর একজন সাধারণ মানুষের মাঝে
কোন পার্থক্য নেই এই পোশাকগুলো ছাড়া।
যা প্রয়োজন সবই আছে।
বর্ম, শিরস্ত্রাণ, তরবারি,
আর আমরা হবো ইংল্যাণ্ডের ধনী মানুষ
ঘোড়া আর সোনা দিয়ে।
শেষ পর্যন্ত ভাগ্য আমাদের সহায় হলো।
আর আমি ভাগ্যকে ফেলে দিবো না।
মুকুট মাথা থেকে খুলে ফেলো, উইল,
আর কানায় কানায় পূর্ণ করে দাও।
রবিন: এই মানুষটির আত্মা আপনার কাছে সমর্পন করছি, প্রভূ।
অনন্ত অস্তিত্বতের দরজায় যখন পৌছাবেন,
আপনি তাকে প্রবেশ করতে দিবেন।
(মেঘ ডাকছে)
পল: গোলিয়াথ মাটিকে অনেক উর্বর করে দিয়েছে, কিন্তু তাতে কি?
বিছুটি পাতা?
বিছুটির ঝোল আর ফুলের সালাদ,
এতেই আমরা বেঁচে থাকবো।
গোলিয়াথ, এদিকে।
যতক্ষণ না অলৌকিক কিছু ঘটছে।
এদিকে।
টম: মেরিয়ন, শেরিফ।
মেরিয়ন, আমি পিপার হ্যারো থেকে আসছি, বৃথা অপেক্ষা করেছি
স্যার ওয়ল্টারকে দেখার আশায়।
তার দেখা পেলে জানাবে যে অনেক ভালো কিছু করার আছে।
থাকবেই তো যখন দেখছেন, শেরউডে অনেক ডাকাত ঘুড়ে বেড়াচ্ছে
শেরিফের কাজই তো তাই, ওদিকটা দেখছেন না কেন?
বুড়ো ভামকে বলবে, আমি তার দরজা ভেঙে দিবো।
যদি সে টাকা দিতে...
না না না না। উনি দিবেন না।
তিনি অনেক গরীব।
রাজা রিচার্ডের নামে আপনি আমাদের সম্পদ নিয়ে নিয়েছেন,
বিদেশ অভিযানের জন্য।
আর গির্জা ঘরের দয়ালু খোদার নামে,
কোন দয়া ছাড়াই ফসলের সবচে বড় অংশ ,
কেটে ফেলেছেন যেটা আমরা নিজেদের খাবার জন্য রেখেছিলাম।
শেরিফ আর বিশপের মধ্যে কে সবচে বেশি ।
সৎ ইংরেজদের প্রতি অভিশপ্ত তা আমার জানার দরকার নেই।
(মেরিয়ন কাৎরাচ্ছে)
মেরিয়ন,
আমাকে তোমার রক্ষক
না করে, শত্রু বানাচ্ছো কেন?
কেমন রক্ষক?
যদি চলে না যাও,
তোমার আয়ু বাড়িয়ে দিবো আমার স্বামীকে না জানিয়ে
তুমি এসেছিলে তার আসার আগে।
(হাসছে) তোমার স্বামী? দশ বছর পর?
যদি মারে না যায়, তাহলে বারবার উপকূলে খানকিবাড়িতে যাওয়া আসা করছে।
নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছো নাকি?
ভেবে দেখো মেরিয়ন।
স্যার ওয়ালটার উত্তরাধিকার ছাড়াই মরতে বসেছেন।
পিপার হ্যারোর কোন মালিক থাকবে না, আর তুমি জঙ্গলে জঙ্গলে ঘুরে বেড়াবে।
তখন হয়তো আমার কাছে আসবে।
ক্যাপটেন, ওখানে।
জনাব, আমাদের বলা হয়েছিলো ১২ জন সাওয়ারি সহ রাজা আসবেন।
আমাদের প্রিয় রাজা মারা গেছেন।
রাজা দীর্ঘ জীবি হোক।
আপনি কে, জনাব?
নটিংহামের নাইট রবার্ট লক্সলি। তুমি?
আমি ঘোড়ার তত্বাবধায়ক, হুজুর।
জোয়ার আসার আগে ভেতরে আসুন মহাশয়েরা। জলদি।
(ঘোড়া ডাকছে)
(গাইছে) সারি ধরে ছেলেরা দ্রুত চলো।
অনেক দূর যেতে হবে।
ফন্সে যেখানে নাচ, গান, আর দাওয়াত হচ্ছে।
সারি বেঁধে চলো ছেলেরা।
সারি ধরে দ্রুত চলো।
অনেক দূর যেতে হবে।
ফন্সে যেখানে নাচ, গান, আর দাওয়াত হচ্ছে।
সারি ধরে দ্রুত চলো।
(গান গাইছে)
সকালে কি করবে?
নৌকা থামবে লণ্ডনের সমাধি ক্ষেত্রের পাশে।
আমরা সেখানে মুকুট প্রদান করবো, আর চলে যাবো।
কোথায়?
উত্তরে।
আমার ভালোই হবে।
(গাইছে) সারি বেঁধে চলো ছেলেরা।
সারি বেঁধে দ্রুত চলো।
ফন্সে যেখানে নাচ, গান, আর দাওয়াত হচ্ছে।
সারি বেঁধে চলো ছেলেরা।
(নাক ডাকছে)
প্রস্তুত হউন, স্যার রবার্ট। বিশ মিনিটে ঘাটে পৌছাবো।
সমাধিক্ষেত্রে?
না হুজুর। লণ্ডন মিনারের ঘাটে।
উইল।
(নাক ডাকছে)
জন, অ্যালান।
(বিড়বিড় করছে)
- আমরা কোথায়? - লণ্ডনে।
হায় খোদা!
(শশশ্‌)
মানুষ: আর দশ মিনিট লাগবে।
এসব শেষ হলে, চলে যাওয়ার জন্য তৈরি থেকো।
যদি লক্সলিকে সবাই চেনে
রাজার মা, ভাই অথবা আর সবাই?
তাহলে জীবন হাতে নিয়ে দৌড়াবে।
আল্লাহ, খোদা, ভগবান, ঈশ্বর!
আমি জানতাম! আমি জানতাম!
ঘোড়া পালক: শুভ সকাল, হুজুর।
এই দুখঃজনক অনুষ্ঠানের জন্য সামান্য পরামর্শ দিবো।
যা কিছু হচ্ছে আমি এর কদর জানি,
আপনি যখন মহারাণীকে মুকুট উপহার দিবেন
তখন নতজানু হবেন।
রাজার সংবাদ দেওয়ার সময় উনার চোখের দিকে তাকাবেন না।
যতক্ষণ না সবাই উঠে দাঁড়াচ্ছে ততক্ষণ আপনি দাঁড়বেন না। বুঝেছেন?
হ্যাঁ।
রাণী: অ্যাগনেস।
নীল, সোনার নকশা করা কাপড়টা আনো।.
জ্বী, মহারাণী।
(গির্জার ঘন্টা বাজছে)
(গাইছে)
(হেরাল্ড বাজছে)
অ্যাগনেস: রাণীকে যেতে যাও।
মানুষ থামো।
কি হয়েছে?
রাজা রিচার্ড ফ্রান্স থেকে ফিরে এসেছেন, প্রভূ।
লক্সলি আমাদের ধোঁকা দিয়েছে?
রাণী: নতজানু হও।
দীর্ঘ জীবি হও।
এখন ওঠো।
রাজা মারা গেছে।
রাজা দীর্ঘ জীবি হউন।
সবাই: রাজা দীর্ঘ জীবি হউন।
উঠো।
তুমি...
আমি তোমাকে চিনিনা।
নটিংহামের রবার্ট লক্সলি, হুজুর।
প্রিন্স জন: স্বাগতম।
আমার ভাই কিভাবে মারা গেছে?
যুদ্ধে, হুজুর। তার ইচ্ছে অনুযায়ী।
তার ইচ্ছে অনুযায়ী।
পুরষ্কার তোমার প্রাপ্য...
অ্যালান: (ফিসফিসিয়ে) ঘোড়া নিয়ে এসো।
প্রিন্স জন: ...বাড়ি পর্যন্ত সংবাদ আনার জন্য।
নতজানু হও।
নাটিংহামের লোক তুমি?
জ্বী।
তোমার বাবা, স্যার ওয়াল্টার,
মুকুটের প্রতি ঋণি আছেন।
আমার মুকুটের।
তাকে বলবে দেশ চালাতে অনেক টাকা খরচ হয়
আর প্রত্যেককে তা পরিশোধ করতে হয়।
এটা দিয়ে শুরু করো।
পুরুষ: রাজাকে রাস্তা দাও!
রাস্তা দাও!
হুজুর।
মানুষ: রাজাকে রাস্তা দাও!
গডফ্রে।
গডোফ্রে, বন্ধু। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
-আসতে সমস্যা হয়নি তো? -না হুজুর।
তোমার মুখে কি হয়েছে?
শিকার করতে গিয়ে হয়েছে। এসব কিছু না।
(গ্রররর)
-ভয়ানক। -জ্বী, হুজুর।
এটা লড়াইয়ের চিহ্ন বলবে। মেয়েরা তোমাকে বেশি পছন্দ করবে।
আপনার মহিলাদের নিয়ে অনেক জ্ঞান, হুজুর।
এখন উঠতে পারো।
স্যার রবার্ট।
আমাকে চিনেন নিশ্চয়।
আমি উইলিয়াম মার্শাল।
আপনার বাবা আর আমি যুবক বয়সে একসাথে ছিলাম।
তাকে বলবেন আমি দেখতে আসবো,
বসন্তের প্রথম রাতে।
উনার আমাকে দরকার পড়বে।
আচ্ছা, জানাবো।
সে যাই হোক না কেন, অনেক বেশি জানে।
ওর থেকে মুক্তি পেতে হবে।
আমার সাথে এসো।
(খস খস করছে)
(দূরে ডাকছে)
যা আছে তা দিয়ে দিন।
খাবার, পয়সা, কাপড়
নয়তো মরবেন।
(কাশছে)
থমাস কুপার।
তুমি?
তুমি অসুস্থ, থমাস?
আমরা সবাই অসুস্থ।
-বাকিরা কোথায়? -বলো না... উনাকে।
লুপ রেগে।
না, তোমার মা রেগে যাবে।
তুমি আমার সাথে আসবে নাকি আমি তোমার সাথে যাবো।
তুমি ঠিক করো।
চলো তো, কোথাও ওরা?
বলো আমাকে।
চারজন লোক, পাঁচটা ঘোড়া, একজন ধবল।
ওদের দেখেছো?
এই দিকে।
(অ্যালান গাইছে) হে ধর্মরাজ
শয়তানের থেকে এসেছে।
সে কথা বলতে পারছে না।
ঈশ্বর তার জবান কেড়ে নিয়েছে।
ঈশ্বরের তীর কণ্ঠ এফোড়-ওফোঁড় করে দিয়েছে।
দোহাই লাগে, তুমি আনন্দের গান গাইতে পারো না?
অভিযান, সাহস আর বীরত্ব নিয়ে পা দুলিয়ে কিছু গাও।
না, মেয়েদের নিয়ে গাও।
স্বাস্থ্যবতী মেয়ে।
(গাইছে) প্রিয় আমি তোমাকে সবচে বেশি ভালোবাসি।
আমি পাহাড় বেয়ে তোমার ঘরে যাবো...
রবিন: টাকা ভাগ করা হয়ে গেছে।
আমাদেরও ভাগ হয়ে যেতে হবে।
তুমি কোথায় যাবে??
এই সৌভাগ্যের প্রতি আমি ঋণী হয়ে আছি,
সেটা পরিশোধ করতে হবে।
কিভাবে?
তরবারির উপরে খোঁদাই করা শব্দগুলো আমার স্মৃতিকে বিদ্রুপ করছে।
সম্ভবত এটা আমার কল্পনা, ঠিক জানি না।
তাই ঠিক করেছি তরবারিটিকে তার মালিকের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো
আর তার মৃত ছেলের অনুরোধ রক্ষা করবো।
উইল: পাগল হয়ে গেছো?
একটু আগেই বললে আমরা বিপদে আছি, রবিন।
আর নিজেই বিপদের পথ বেছে নিচ্ছো?
তারা সেখানে গিয়ে তোমাকে খুঁজবেই।
সৌভাগ্যের বদলে অকৃতজ্ঞ হতে পারি না। এতে অমঙ্গল হয়।
- আমি তোমার সাথে যাবো। - আমিও, রবিন।
না।
রাতে শেষ বারের মত একসাথে থাকবো।
কাল, নিজ-নিজ পথে চলে যাবো।
নিজের অংশ তুলে নাও। খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
উইল, প্রথমে নজর রাখো।
(নাক ডাকছে)
(পশুর মত ডাকছে)
উইল।
লিটল জন: দেখে পা ফেলো!
রবিন: একজন পালিয়েছে।
জানোয়ারেরা! আমার সব কিছু চুরি হয়ে গেছে।
রিচার্ডের সৈন্য বাড়ি ফিরছে।
তাদের রাখতে অর্থের প্রয়োজন।
মার্শাল, আপনি টাকার কথা বলবেন।
বলবো, হুজুর।
সৈন্যবাহীনি রাখার থেকে ভেঙে ফেলতে বেশি খরচ হয়।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
রাজা রিচার্ডের সামরিক অভিযান অনেক ব্যায়বহুল ছিলো। এর থেকে খুব কমই...
তাতে আমার কি, মার্শাল?
আমার ভাইয়ের ঝামেলা শেষ হয়ে গেছে!
সব শেষ হয়ে গেছে!
ঘর খালি করো।
তাহলে... খাজনা আরোপ করো।
রানী: খাজনা?
শুকনো স্তন থেকে তুমি দুধের বদলে লাত্থি আর গোবর ছাড়া কিছুই পাবে না।
মা, তোমার খামারবাড়ির গল্প থেকে...
রেহাই দাও, ওসব আমি বুঝিও না।
এখন অনেক কঠিন সময়।
আমরা সময় বের করতে পারবো।
আমি দূত প্রেরণ করে টাকা তুলতে পারবো।
সিসিলি থেকে নরম্যাণ্ডি পর্যন্ত আপনি অনেক টাকা পাবেন।
মহাজনদের কাছে হাত পাতবো?
মহাজন নিজেই একজন রাজা।
মুকুটই আমার ঘরে টাকা এনে দিবে।
উত্তরের ব্যারনরা দারিদ্রতার অজুহাত দেখায়, আসলে সব বড়লোকেরা এই গানই গায়।
তাহলে কি করতে হবে?
একদল অশ্বারোহী নিয়ে আমাকে উত্তরে যাওয়ার অনুমতি দিন হুজুর।
আমি ঐ সওদাগর আর জমিদারদের থেকে নিয়ে আপনার রাজকোষ পূরণ করবো
নয়তো লাশ নিয়ে আসবো।
ইংরেজরা ইংরেজদের মারবে।
মুকুটের প্রতি বিশ্বস্ত লোকেরা কোন কিছুকে ভয় করেনা।
আর বিশ্বস্ততার মানে হলো নিজের ভাগ রাষ্ট্রের সুরক্ষার জন্য দিয়ে দেওয়া।
দারুণ বলেছো।
তা ভাবেন না আপনি, মারশাল?
মা?
রিচার্ড বিশ্বস্তদের হুমকী দিতো না, দৃষ্টান্ত স্থাপন করতো।
মা, তোমার স্বর্গীয় ছেলে একজন আহাম্মক ছিলো।
আর তুমি এখান থেকে জেরুজালেম গিয়ে ফিরে আসা পর্যন্ত সব সমর্থন করেছিলে।
তুমি তাঁর পূজা করতে।
তার বাবার অনেক কষ্ট করে জয় করা রাজ্যগুলো যোদ্ধারা হারিয়ে ফেলেছে।
তার ছবিতে চুমু খেতে
আর ইংল্যাণ্ডকে চার বছর খাজনা দিতে হয়েছে
মুক্তিপণ হিসেবে যখন বন্দী হয়েছিলো।
এর দোষ অন্য কারো থেকে আপনার বেশি
এই সর্বনাশ আমি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।
আমার থেকে উনি নিজেই বেশি আঘাত পেয়েছেন।
প্রধানমন্ত্রী।
মারশাল,
আপনি বিশ্বস্ততার সাথে আমার ভাইয়ের আর বাবার সেবা করেছেন।
আমার পরিবারের সাথে অনেক সময় অতিবাহিত করেছেন
কোন সন্দেহ নেই, এর থেকে নিজের পরিবারের সাথে বেশি থাকতে চাইবেন।
তাই, অনুতাপের সাথে বলছি,
রাজ্যের সকল দাপ্তরিক কাজ থেকে আপনার পদত্যাগ মঞ্জুর করছি।
আংঠি।
মারশাল: হুজুর।
যেখানে তুমি তোমার চাকু রাখবে সেটা খুব সাবধানে বাছবে, গডফ্রে।
নয়তো আমি সাবধানে বেছে নিবো।
মানুষ: দরজা খোল!
নটিংহ্যাম।
এরা তোমার জনগণ, রবিন?
জানি না, হবে হয়তো।
মধ্য ইংল্যাণ্ডের লোকেরা খুব বেশি কিছু দেখে না।
ওরা তোমাকে ওখান থেকে যথেষ্ট দেখতে পাচ্ছে।
শুনেছি তুমি ওয়েলসের লোক, পেঁয়াজের মাঝে থাকো।
আর ভেড়ার সাথে সহবাস করো।
(ভেড়ার মত শব্দ করছে)
স্কটল্যাণ্ডের খচ্চর কোথাকার।
(শশশ্‌)
আপনাদের মৌমাছিদের শব্দ করে বিরক্ত করা উচিত না।
তখন তরবারি দিয়ে কিছুই হবে না, মহাশয়েরা।
আপনি শহরের মৌমাছি পালক?
আরে না, আমি ফ্রায়ার। ডাক নাম টাক।
ফ্রায়ার টাক,
আমাকে বলবেন স্যার ওয়াল্টার লক্সলিকে কোথায় পাবো?
উনি পিপার হ্যারোতে থাকেন...
কতক্ষণ লাগবে তোমার কাজ হতে?
সাবধানে থেকো।
প্রভূ তোমাদের সহায় হোন।
এতোটুকুই?
দশ বছর পরে?
ফ্রায়ার, এখানে লোক কোথায় পাবো।
মদ খেয়ে মাতাল হতে চাই?
অ্যালান, উনি ধর্মীয় কাপড় পরে আছেন। আমি দুঃখিত, ফ্রায়ার।
পয়সা আছে?
আছে।
দুই পয়সা।
প্রত্যেকের।
আপনারা মিড নামের মধুর মদ খেয়েছেন?
আসুন আমার সাথে।
মিড খেলে সবাই রংধনু দেখে।
এই মেয়ে।
(হাসছে) মেয়ে?
হয় আপনি অন্ধ হয়ে গেছেন নয়তো ভিক্ষা চাইছেন।
তুমি এই বাড়ির কাজের লোক?
বলতে গেলে তাই।
আমি স্যার ওয়াল্টার লক্সলির সাথে দেখা করতে এসেছি।
কে আপনি?
রবিন লংস্ট্রাইড।
শুধু রবিন লংস্ট্রাইড? উপাধি নেই?
না... জনাবা, নেই।
এখানে খাজনা নেওয়ার জন্য এসেছেন?
না, তার ছেলের মারা যাওয়ার পর উনার তরবারি নিয়ে এসেছি।
এই দিকে।
ঘোড়াটা ওকে দিন।
(দীর্ঘ শ্বাস)
ওয়ালটার: মেরিয়ন!
ম্যাগি, ম্যারিয়ন কোথায়?
কত্রী, স্যার ওয়াল্টার আপনাকে ডাকছেন।
জানি মারগারেট। শুনতে পেয়েছি।
উনাকে বলো অতিথি এসেছে।
আমি মেরিয়ন লক্সলি। রবার্টের স্ত্রী।
কত্রী, আমি ক্ষমা চাচ্ছি। জানলে আপনাকে...
দুঃসংবাদ সব সময়ই দুঃসবাদ। কিভাবে এলো সেটা ব্যাপার না।
বরং আমারই ধন্যবাদ দেওয়া উচিত সময় নষ্ট করে এই সংবাদ নিয়ে আসার জন্য।
আমার স্বামীর পাশে থেকে যদ্ধু করতেন?
জ্বী।
ভালো ভাবে মরে গেছেন উনি?
ওৎ পেতে থাকা শত্রুর হাতে।
রিচার্ডের মুকুট দেশে ফিরিয়ে আনার জন্য তাকে মনোনীত করা হয়েছিলো।
ওয়ালটার: মেরিয়ন, কে এসেছে?
একজন মুসাফির, ওয়ালটার।
এই খবর শুনে তিনি অনেক কষ্ট পাবেন।
ওয়ালটার: ভিতরে নিয়ে এসো।
জ্বী, জ্বী।
উনাকে বলবেন রবার্ট জেরুজালেমে আছে,
তার শুভকামনা পাঠিয়েছে আর দ্রুত ফিরে আসবে।
মেরিয়ন, মুসাফিরের তৃষ্ণা পেয়েছে নিশ্চয়।
মুসাফিররা সবসময়ই তৃষ্ণার্ত থাকে। তাই না?
আপনার নাম কি, জনাব?
লংস্ট্রাইড। রবিন লংস্ট্রাইড।
আমার সাথে ঠাট্টা করছেন?
স্যার?
আপনার ছেলে,
আমাকে তরবারি পৌছে দিতে বলেছেন।
রবার্টের কাছে তাহলে কোন তরবারি নেই নিজেকে রক্ষা কিভাবে করে?
উরণচণ্ডি ছেলেটা তাহলে আর ফিরে আসবে না।
(দীর্ঘ শ্বাস)
কোন অশ্রু নেই, কোন ক্ষমা নেই নিজের পিতার কাছে।
(কাশলেন)
কোন খেসারত দিতে হবে না।
তাকে মারা যেতে দেখেছেন?
মৃত্যুর সময় আমি পাশে ছিলাম।
তার শেষ কথা ছিলো পিতা ও পুত্রের স্নেহের বন্ধন নিয়ে।
রূঢ় আচরণের জন্য মাফ করবে।
আমার কষ্ট এই দিনটিরই অপেক্ষা করছিলো।
কাছে এসো, যাতে তোমাকে দেখতে পাই।
রবিন লংস্ট্রাইড।
বহুল প্রচলিত অভিজাত স্যাক্সন নাম।
আমাদের সাথে খাবার খাবে।
কিন্তু প্রথমে তুমি গোসল করে নাও।
তোমার গায়ে দুর্গন্ধ।
আমার স্বামীর কিছু কাপড় রেখেছি।
আশা করি এতে আপনার কোন অশ্বস্তি হবে না।
(দাসীরা হাসছে)
কত্রী,
এই চেইন বের করতে সাহায্য লাগবে।
উইনিফ্রেড।
কোইফ ঘাড়ের কাছে আটকানো আছে।
কোইফ খোলার পর জামার নিচে একটা একটা ফিতা আছে।
(রবিন কাশছে)
ধন্যবাদ।
এটা ধুয়ে দিবো।
ওয়ালটার: মেরিয়ন, আরো ওয়াইন।
তরবারিটা নিয়ে আসতে অনেক পথ আসতে হয়েছে তোমাকে।
সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না তুমি বিশ্বস্ত কিনা...
অথবা ধান্ধবাজ।
মেরিয়ন, আমি শুধু হিসাব করে দেখছি
আমাদের অতিথি কতটা গুণবান।
সে কি সুদর্শন?
হ্যাঁ।
বলতে গেলে ছোটলোকের সংযমী আচরণের মত দেখতে।
ওয়ালটার: তোমার জীবনের গল্প শুনিয়ে আমাদের বিনোদন দাও, যুবক।
এখন আর অতিথিরা এখানে আসে না
খাজনা আদায়কারী আর ভিক্ষুক বাদে।
জানি না কোথা থেকে এসেছি, শুধু জানি কোথায় ছিলাম।
ওয়ালটার: মেরিয়ন, ওর চোখের রঙ কি?
উম?
এখনও জানি না।
তোমার জন্য একটা প্রস্তাব আছে, তরুণ।
(কাশছে)
তুমি যে তরবারিটা আমার জন্য এনেছো এর মূল্য অনেক।
যদি আমাকে কিছুটা সময় দাও,
তাহলে এটা তোমার।
আমি দুই-এক দিন পারবো।
আমার একটা প্রশ্ন ছিলো।
ওয়ালটার: বলো কি প্রশ্ন?
তরবারির হাতলে খোঁদাই করা বানীর অর্থ কি?
তাহলে ইতিহ্যাস নিয়ে অনেক কিছু বলতে হবে, তোমার ইতিহাস।
ভালোই হবে ব্যাপারটা।
তুমি আমার প্রস্তাবের বাকিটা শোনোনি এখনও।
আমি চাই তুমি নটিংহ্যামে থাকো
আমার ফিরে আসা ছেলে, অর্থাৎ মেরিয়নের স্বামী হিসেবে।
যথেষ্ট হয়েছে!
- আপনি অনেক বেশি খেয়ে ফেলেছেন। - শোনো, শোনো।
আমরা দুজনেই জানি আমার মৃত্যুর পর তুমি এই জমি হারিয়ে ফেলবে।
এটা নিয়ে তর্ক করবে?
- না। -তাহলে যদি বলি সে আমার ছেলে,
সেভাবেই তাকে দেখা হবে। আর তোমার স্বামী হিসেবে।
খুব সুন্দর চুক্তি।
এর মানে এই না যে তোমরা ছেলে-মেয়ে নিবে... (হাসছে)
এই সময়ে তরবারি তোমার, লংস্ট্রাইড।
তুমি একমত?
জ্বী।
ওয়ালটার: মেরিয়ন, কাজের লোকেদের জানিয়ে দাও
আমার ছেলে ফিরে এসেছে আর আমার বাড়ি আবার পূর্ণ হয়েছে।
ওদের বলো গির্জার ঘণ্টা বাজিয়ে আনন্দ করতে।
আরও ওয়াইন দাও।
(লোক সঙ্গীত বাজছে)
(গাইছে) হেই! হেই!
আমি সকালে ফুটে উঠি
আর ভয়ানক ভাবে চাই
এক কাপ মিড খেয়ে আমার বিষণ্ণতা দূর করতে
মৌমাছির হুল অনুভব হয়।
বাড়িতে বানানো।
আমি যদি গ্রামের যাজক না হতাম, তাহলে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে থাকতাম।
(চিৎকার করছে)
দারুণ।
উইল: এখানে এসে লোকেরা খুব দরদী হয়ে যায়।
আল্প কিছু পুরুষদের জন্য আমি এতগুলো মেয়ে আগে কখনো দেখিনি।
সফলতার গোপন রহস্য হলো সবচে সুন্দরীকে দিয়ে শুরু করবে না।
বাম দিকের শাদাসিধাটাকে দিয়ে শুরু করো।
ওখানে।
মেয়েটা আমার মাপের। আমি তাকে হাসাবো।
আমি তোমাকে হাসাবো!
এখানে এসো!
ওরা তোমাকে লিটল জন ডাকে কেন?
তুমি কি বুঝতে চাও?
আমার আকারই অমন।
(অ্যালান গাইছে) আরেকটা পিপা এখানে ঠেলে আনো
আরেক কাপ মদ ঢেলে দাও মন ভরে খাবো
(পায়রার ডাক)
থামো।
কি বলেছিলাম তোমাদের?
মনে হচ্ছে আমাদের এক ঘরে থাকতে হবে।
চাকরদের বুঝানোর জন্য চালাকি।
চালাকির উদ্দেশ্য যদি তাই হয়,
তাহলে আমাকে "স্বমী", বা, "প্রিয়" বলে সম্ভাষণ করবে।
(উপহাস) হাস্যকর কথা বলবেন না।
আসবেন কি না?
সুন্দর করে জিজ্ঞাসা করো।
প্রিয় স্বামী, তুমি আমার ঘরে থাকবে?
(মেরিয়ন শিটি বাজালো)
এখানে।
আমি চাকু নিয়ে ঘুমাই।
আমাকে স্পর্শ করতে এলে আপনার পুরুষত্ব কেটে ফেলবো।
বুঝেছেন?
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ।
কি অবস্থা!
(শিটি বাজাচ্ছে)
(শিটির উত্তর)
(দুজনেই ফরাসি ভাষায় কথা বলছে)
(সৈন্যরা চিৎকার করছে)
(মারশাল পড়ছেন)
গডফ্রে।
তোমাদের লোক কোথায়?
ওরা মারা গেছে, প্রভূ।
আর লক্সলি?
বেঁচে আছে।
ভাগ্য আমার হাতে ছেড়ে দিয়েছে।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
আমি একজন পুরুষের পদক্ষেপ শুনতে পাচ্ছি। শুভ সকাল, পুত্র।
শুভ সকাল, ওয়ালটার।
(হাসছে)
বাবা।
রবিন: বাবা।
আপনি আমার ইতিহাসের ব্যাপারে কি জানেন?
ধৈর্য ধরো।
আজকে তোমাকে তরবারি নিয়ে নিজেকে দেখাতে হবে।
মেরিয়ন।
আমি এখানে, ওয়ালটার।
তোমার স্বামীকে গ্রামের লোকেদের সাথে আবার পরিচয় করিয়ে দাও।
আমি ঘোড়া বের করছি।
আমি প্রাণবন্ত অনুভব করছি।
সকালে হাটাৎ লাফিয়ে ঘুম থেকে উঠেছি।
আমার বয়স ৮৪।
অদ্ভুত কাণ্ড।
শুনে আশ্চর্য হয়ে যাই, পুরুষেরা কিভাবে ব্যক্তিগত কথা-বার্তা বলে।
স্বমী।
এলাকাটা অনেক সমৃদ্ধ।
তোমাদের গবাদি পশু আর ভেড়া কোথায়?
বিক্রি-খাওয়া-চুরি করা হয়েছে। সাত বছর ধরে আমাদের দুর্ভিক্ষ চলছে।
এখন আমরা খরগোশের মাংশ খাই
ভাগ্য ভালো হলে বন্য শুয়রের।
আর হরিণ?
যদি তুমি রাজার জল্লাদের কাছে গর্দান পেতে দেওয়ার ঝুঁকি নাও।
এই দেশের সব হরিণ রাজার।
রাজার সম্পত্তি হওয়ার আগে ওগুলো ঈশ্বরের উপহার।
নিজেকে রক্ষা করা যদি অবৈধ হয়ে থাকে
তাহলে সে নিজের অধিকার কিভাবে আদায় করবে?
বাড়িতে স্বাগতম, স্যার।
জোসেফ: স্যার রবার্ট।
মেরিয়ন: শুভ সকাল, জোসেফ। এমা।
স্যার ওয়াল্টার এখানকার শাসক, তোমাকে ফিরে আসা রবার্টের মত আচরণ করতে হবে।
স্যার রবার্ট। আমাকে চিনতে পেরেছেন?
টম চেম্বারলিন। শুয়োর পালক।
তোমাকে একটুও বুড়ো দেখাচ্ছে না, টম।
স্যার রবার্ট।
আমাদের তরুণ ছেলেরা কবে ফিরে আসবে?
জেমিকে খুঁজে বের করে ঘরে ফিরতে বলবেন?
কোন কাজ নেই, খাবার কম। গ্রামের ছেলেরা চলে গেছে।
সৈন্য হওয়ার জন্য?
চুরি করার জন্য।
দেখো, ভাই।
এখনও আছো তাহলে?
এখন থেকে আমাকে স্যার রবার্ট বলে ডাকবে।
আমার সৈনিক। যতটা দেখছো এরা ততটাই ভদ্র।
অ্যালান ডেল, উইল স্কারলেট, আর লিটল জন।
কত্রী মেরিয়ন।
আমার বিশ্বাস গতকালকের রাত ঐতিহাসিক ছিলো।
অবশ্যই।
কত্রী মেরিয়ন লক্সলি। আমার স্ত্রী।
ভালো খেলেছো।
দুঃসাহসিক ছিলো তবু ভালো খেলেছো।
একদম ঠিক, রবিন।
স্যার রবার্ট।
- স্যার রবার্ট। - স্যার...
- স্যার। - স্যার।
- স্যার বব। - স্যার রবার্ট।
ফ্রায়ার।
মেরিয়ন, পিপার হ্যারো থেকে খবর ভেসে এসেছে।
স্যার রবার্ট, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার মাঠেই পরিচয় দিয়ে দেওয়া উচিত ছিলো। বাড়িতে স্বাগতম।
হ্যাঁ... মাফ করবেন, ফ্রায়ার।
এখানে কি হচ্ছে?
চার্চের শস্য ইয়র্কে নিয়ে যাচ্ছে।
শুনেছি, লণ্ডনের রাজনীতি এসব।
এগুলো আমাদের শস্য। এগুলো এই মাটির শস্য।
কত্রী মেরিয়ন। আমি শুধু ঊর্ধ্বতনদের হুকুম পালন করি
তারা যা বলে তাই মেনে চলি।
ধর্মাবতার আপনার মধুর ব্যবসা সম্পর্কে জানে?
ইয়র্কে নেকড়ে আছে, স্যার রবার্ট। ক্ষুধার্ত নেকড়ে।
মৌমাছি আমার পরিবার।
এসব আসলে আমার কাজ না।
আমি গির্জার কেউ না। কখনো ছিলামও না।
মৌমাছিরা জীবন দেয়।
ওরা আমার জীবন, স্যার রবার্ট।
তাহলে তো বিশপকে বলা উচিত না
যেন পাদ্রীরা নংটিহামের রুটির উপরে নটিংহ্যামের মধু মাখাতে পারে।
যদি শস্য ইয়োর্ক পর্যন্ত না পোঁছায়?
তাহলে মৌমাছিদের কথা বলার প্রয়োজনই নেই।
মেরিয়ন: রবার্টের সাথে বিয়ের সময় আমার অনেক বয়স হয়ে গিয়েছিলো।
আমি একজন সম্ভ্রান্ত বিধবার মেয়ে যার শরীরে অভিজাত রক্ত বইছে।
আমরা বিয়ে করি, আর এক সপ্তাহ পর
রবার্ট জেরুজালেম আর ফ্রান্সের জাহাজে চেপে চলে যায়।
এই ছিলো আমার বিবাহিত জীবন উনার সাথে
এতোটুকুই জানতাম।
- একজন ভালো নাইট। - ছোট কিন্তু মিষ্টি।
মানে, উনি একজন ভালো নাইট ছিলেন।
সৈন্য দলে ভালো একজন নাইট ভালো যোদ্ধা।
(তোতলাচ্ছে) আমার সৈন্য দলের নাইট, তাই তো।
আর আমি তার।
(ধীরে বলছে)
থামো! ঘাড় ভেঙে ফেলবে তো।
মেরিয়ন।
ধীরে।
(হাপাচ্ছে)
আমি ঠিক আছি।
আমি পা নড়াতে পারছি না।
ধন্যবাদ।
সাহেব?
এবার আমার পালা?
ধন্যবাদ।
ভালোই তো হলো, জনাব। (হাসছে)
কত্রীর পা দেখে নিয়েছি। সকাল সকাল আমার বেহায়া আশা পূরণ হলো।
বিশ্বাস হচ্ছে না আপনি আমার স্বামীকে চেনেন,
স্যার রবার্ট।
অনুমতি দিলে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি নটিংহ্যামের শেরিফের সাথে।
বাড়িতে স্বাগতম, স্যার রবার্ট।
আপনি খুব দ্রুত রাজার ভেড়াটিকে উদ্ধার করলেন।
এটা কি?
গর্ত থেকে কুড়িয়ে পাওয়া জিনিশ পত্র আমি পাবো।
এটাই যদি ঈশ্বরের ইচ্ছা হয়
তাহলে তহবিলে এটা খাজনা হিসেবে রেখে দাও।
কত্রী মেরিয়নের সাথে বেয়াদবির জন্য,
তোমার আর আমার ব্যাপারটা আমি ভেবে দেখবো।
মিড আর শস্যের মদ।
আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
যা বলবেন তাই করবো।
ঠিক আছে ছেলেরা।
তোমাদের সুযোগ পাওয়া মাত্র চলে যাওয়া উচিত ছিলো এখন অনেক দূর যেতে হবে।
(পেঁচা ডাকছে)
যাজক: থামো। ঘোড়া থামাও।
তুমি, সরে দাঁড়াও! গির্জার মাল যাচ্ছে!
রবিন: কেউ যেতে পারবে না।
ধাঁধার উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত।
রাতের পাগলা!
কি ধাঁধা বল, আহাম্মক হতচ্ছাড়া কোথাকার।
কার ১৮ টা পা আছে অথচ হাঁটতে পারে না।
আর এক পা এগোলে লাশ ফেলে দিবো।
শুভ সন্ধ্যা বন্ধু।
যাজক: আমি জানতে চাই তোমরা কে?
রবিন: আমরা হুড পরা লোক।
(শিটি বাজাচ্ছে)
সন্তুষ্ট হওয়া এখন তোমার ব্যাপার।
"হুজুর নিন..."
আর ফিরিয়েও দিবো।
উপদেশ দিবো এই চাঁদের আলোতেই বীজ বপন করে ফেলেন।
কেন ফ্রায়ার?
চারা বের হলে আমি বলতে পারবো যে এটা আল্লার দান।
ইয়র্কের গির্জা আল্লার দানকে অস্বীকার করবে না।
জাজক: আর কত দূর?
প্রহরী: ১১ মাইল।
(বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে)
আমি ভেবেছি তুমি চলে গেছো।
জমিতে বীজ বপন করা হয়েছে।
তোমার ঘুম ভাঙাতে চাইনি।
বীজ কোথায় পেয়েছো?
উপহার হিসেবে পাইনি।
ধন্যবাদ।
(গর্জন করছে)
(চিৎকার করছে)
বর্শাধারী, প্রস্তুত!
সৈন্য: অস্ত্র প্রস্তুত!
তৈরি হও!
রাজা জন আমার রাজা না!
তুমি, বাল্ডউইন? দরজা খোলো!
কার নামে তুমি আমাদের বিরুদ্ধে এসেছো?
রাজা জনের নামে।
টাকা দাও অথবা মরো।
রিচার্ডের যুদ্ধের সময় আমরা টাকা ও লোক দুটোই দিয়েছিলাম!
দেওয়ার মত আর কিছুই নেই!
- পুড়িয়ে ফেলো। - তীরন্দাজ!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
এসো।
(সৈন্যরা চিৎকার করছে)
হুজুর এই পথে!
মানুষ ১: জনের নামে,
ঈশ্বরের অনুগ্রহে ইংল্যাণ্ডের রাজা,
জানিয়ে দিচ্ছেন যে ধার্যকৃত খাজনা দিতে হবে!
পুরুষ ২: যারা এই খাজনা মেনে না নিয়ে আইন অমান্য করবে
তারা শুনে রাখুক এর জন্য কঠিন শাস্তি দেওয়া হবে।
(মানুষ চিৎকার করছে)
মানুষ ৩: মহারাজা জনের হুকুম মোতাবেক।
(ঘন্টা বাজছে)
মানুষ: ফাদার ট্যানক্রেড!
(কাৎরাচ্ছে)
মারশাল: মহারাণী
রাজা জনের উপরে আর আস্থা রাখতে পারছি না,
কিন্তু তিনি এখনও আপনার কথা শুনবেন।
আমি ভালোই জানি, উইলিয়াম।
আপনি ঐ পেঁচার থেকে অনেক জ্ঞানী।
তা বলতে পারি। অনেক দিনই তো বাঁচলাম।
এডওয়ার্ড, নিয়ে যাও।
এডয়ার্ড: জ্বী মহারাণী।
আক্ষেপ! রিচার্ড আর নেই, মহারাণী।
আমি রাজসিংহাসনের সেবা করেছি। আর সিংহাসন টিকে যাবে।
সরাসরি বলুন, মার্শাল। কি সমস্যা?
মুকুট বিপদাপন্ন।
গডফ্রে ফ্রান্সের ফিলিপের সাজানো লোক।
ফ্রান্সের সৈন্যবাহিনী ইতোমধ্যে সৈকতে অবতরণ করেছে,
আর রাজা জনের নামে ইংরেজদের হত্যা করছে।
উত্তরের ব্যারনরা সিংহাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করেছে।
আমাদের উপকূল আক্রমণের হাত থেকে অরক্ষিত হয়ে আছে
নিশ্চয়ই আক্রমণ হবে।
এখন আমার কাজ হচ্ছে জনকে বাচ্চাদের মত ধমক দিয়ে নিজের কর্তব্য পালন করতে বলা।
(দীর্ঘশ্বাস)
আমার সন্তানের এক শত্রু বন্ধুদের থেকেও বেশি নিকটে রয়েছে।
এক ইংরেজ বিশ্বাস ঘাতক। ফ্রান্সের এক কেনা গোলাম।
আমাকে এসব কেন বলছেন? রাজাকে গিয়ে বলুন।
রাণী: ইসাবেলা!
এটা তোমাকে করতে হবে।
রাজা জনকে বলবে ফ্রান্স থেকে খবর পেয়েছো,
ফিলিপের কাছ থেকে, তিনি যদি চান।
তাকে সত্য বলে দিচ্ছেন না কেন? উইলিয়াম মার্শাল...
যে লোককে তিনি অবিশ্বাস করেন তার কথা শুনবেন?
না।
যদি রানী হতে চাও, তাহলে জনকে রক্ষা করো
আর ইংল্যাণ্ডকে।
না!
না! না!
(আৎকে উঠছে)
গডফ্রে! শালা বেঈমান!
যীশুর খুনীর মত, মিথ্যা কথা।
তুমি মিথ্যা বলছো!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা।
- শেরিফ। - ওখানে।
এক লোক নাম বলছে না, শেরিফের সাথে দেখা করতে চায়।
কি চায়?
যাও।
সাহেব।
বেলভেড্রে: দ্রুত খাজনা সংগ্রহের অনুমতি দেওয়া হলো।
নটিংহ্যামের পালা আসছে।
ভালোই তো।
স্যার গডফ্রেকে বলবেন নটিংহামের শেরিফ উনার লোক।
আমার তত্বাবধানে উনি খাজনা তুলতে পারেন।
পিপার হ্যারোর লক্সলি কিছুটা ঝামেলা করছে।
অন্ধটার জন্য তোমার ঝামেলা হচ্ছে?
তার ছেলে আরও বেশি ঝামেলা করে।
ধর্মযোদ্ধা, রবার্ট লক্সলি গত সপ্তাহে ফিরে এসেছে।
(ভাংছে)
মেরিয়ন।
(বন্য শুয়োর ডাকছে)
(চিৎকার)
(উউউউ শব্দ)
সরো!
কোন কথা বলেছে?
শিশু: ও গোয়েন্দাগিরি করছিলো।
গোয়েন্দাগিরি?
রবার্ট, লজ্জা লাগছে আমার।
কি অবস্থা মেরিয়ন!
আমি তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি।
(সবাই হাসছে)
লুপ: ওকে চেনেন?
ছেলেরা, উনি হলেন স্যার রবার্ট লক্সলি, আমার স্বামী।
স্যার রবার্ট, এরা শেরউডের পলাতক।
খুলে দাও।
মনে হয় না এই গোয়েন্দাকে এত সহজে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
এটা নিষ্ঠুরতা।
আপনি ধর্মযোদ্ধা ছিলেন?
হ্যাঁ।
শুনেছো ছেলেরা? তোমরা এক ধর্মযোদ্ধাকে হারিয়েছো।
আমার লোকেরা ভালো যোদ্ধা।
তা আমি জানি না।
তবে লোক বেশি হওয়ায় অনেক সুবিধা হয়েছে তোমাদের।
আর ওরা জঙ্গলের পশুদের মত নিঃশ্বব্দে নড়াচড়া করে।
মানুষ হয়েও তোমরা এই ধরণের আচরণ করো।
যা শিকার করো তার মত আচরণ করবে না।
আমরা সৈনিক।
না, তোমরা নও।
সৈনিকর যুদ্ধ করার কারণ থাকে। তোমাদের?
তোমদের এই চোর হও্য়ার কোন কারণই নেই।
(শিশুরা রেগে হুঙ্কার দিচ্ছে)
ছিঁচকে চোর। তোমাদের শিখতে হবে।
কেমন?
আমি গিঁট বাঁধা শেখাতে পারি।
শেখাতে পারি কোন কাঠ দিয়ে শক্ত ধনুক বানাতে হয়।
তোমাদের ২০ ফুটের বেশি দূরে পাঠানোর মত তীর বানানো শেখাতে পারি।
শেখাতে পারি কিভাবে মেরিয়ন তোমাদের পরিষ্কার রাখবে
যেন অসুস্থ না হও।
জানোও না তোমরা কার সাথে যুদ্ধ করছো, ছেলে
আমি তোমাদের শত্রু না।
যদি কথা বলতে চাও, জানো আমি কোথায় থাকি।
বউ?
প্রিন্স জন: মারশাল।
মানুষ: সরে দাড়াও! রাজা আসছেন!
হুজুর।
এখানে কি করেছেন?
জনাব?
এখনও ঘোড়া পালন করেন বুড়ো মিয়া?
কি মনে হয়, আমাকে শূন্য করে ফেলেছেন লক্ষ করিনি?
হুজুর যদি আমাদের শেষ আলাপ মনে করে দেখতেন...
আমাদের শেষ আলাপের সময়,
ফ্রান্সের ফিলিপ নৌবাহিনী দিয়ে আক্রমন করায়নি।
আসলেই কি, মারশাল?
আমার বন্ধু গডফ্রে
যা ভেবেছিলাম তা না।
গডফ্রে উত্তররের ব্যারনদের আমার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছে।
সৈন্য নিয়ে দক্ষিণ দিকে এগোচ্ছে।
কোন সাহসে? মারশাল, কোন সাহসে?
ভুলে যাওয়া লোক ভয়ানক হয়, হুজুর।
ব্যারনদের জানাতে হবে
যখন ফরাসিরা আসবে তখন আমরা সবাই ইংরেজ।
ফিটযরবার্ট।
বাল্ডউইন।
উত্তরের জনগণ দিয়ে আমরা সৈন্য বানিয়ে লণ্ডনের দিকে এগোবো।
ব্যারনদের নেতৃত্বর দরকার।
বিজ্ঞ রাজারা জানে তার লোকেদের পরষ্পরের উপরে নজর রাখতে দিতে হয়,
তাদের বক্তব্য শুনতে হয়।
আমাকে উত্তরে তাদের সাথে দেখা করেত যেতে দিন।
তারা তাদের রাজার বিরুদ্ধে আসছে, মারশাল।
তাদের রাজার।
সামরিক বাহিনীর বর্শা তাদের গলায় গেঁথে আমরা দেখা করবো।
আপনার বৈশিষ্ট্য ভুলে গেছেন, মারশাল।
আপনাকে ছাড়াই ব্যারনদের সাথে লড়তে হতে পারে।
বর্শারোহী সহ ঘোড়া সাজাও। আমরা দ্রুত যাবো।
গডফ্রেকে খুঁজে বের করতে হবে।
প্রভূ।
ওদের খুঁজে বের করেছি, প্রভূ।
কোথায়?
নটিংহ্যামে। প্রকাশ্যে, ওয়ালটার লক্সলির ছেলে হিসেবে আছে।
তাহলে আমরা নটিংহামে যাবো।
কোন বন্দী নিবে না। পাথর পর্যন্ত ঝলসে ফেলবে।
দু'জন লোজ আর চারটা ঘোড়া নাও।
উপকূলের দিকে যাও, এরপর প্যারিসে রাজার কাছে চিরকূট পাঠাও।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
আমি যায়গাটাকে বিখ্যাত করবো।
এসো অ্যালান!
আমি ওদের খাওয়াবো! তুমি ওদের নাচাবে।
আচ্ছা।
(লোক সঙ্গীত বাজছে)
(গাইছে)
ওয়ালটার: হাসি, আর গান, আগুনের পুড়-পুড়ে শব্দ, আর শুয়োরের কাবাব।
জীবন ফিরে এসেছে। তুমি ফিরিয়ে এনেছো, রবিন।
(হাসছে)
(বাদ্য বাজছে)
(ল্যাটিন ভাষায় বলছে)
তুমি জানলে কিভাবে আমি এসেছি?
দাওয়াত না পেয়েই বসে যাবে কে আছে এমন?
পুরনো দিনের ভালো বন্ধুর মত?
কেমন আছো তুমি, উইলিয়াম?
ঝামেলায় আছি, কিন্তু ভালো আছি।
কি মনে করে এদিকে এসেছো?
আজ রাতে বার্নসডেলে যাচ্ছি।
খাজনা সংগ্রহের কারণে ব্যারনদের ক্ষোভের ব্যাপারে আমি কিছু শুনেছি...
ক্ষোভ এখন বিদ্রোহে পরিণত হয়েছে।
তারা রাজার বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছে।
ব্যারনদের ফিরে যাওয়ার জন্য তাদের প্রলুব্ধ করতে পারবে?
ফিরে যেতে, না।
রাজা জনের সাথে ফরাসি আক্রমণের প্রতিরোধ করতে।
- কি? - সাহায্য লাগবে, ওয়ালটার।
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।
এই রাজার জন্য কথা বলতে পারবো না।
তিনিই আমাদের একমাত্র রাজা।
কিন্তু একমাত্র ভরসা না।
ব্যাখা করো।
মেরিয়ন।
এখানে আছি, ওয়ালটার।
ওয়ালটার: আমার পুরনো বন্ধু, উইলিয়াম মার্শাল।
মেরিয়ন লক্সলি, আমার ছেলের বউ।
কত্রী, লণ্ডনে জাহাজ থেকে নামার পর স্যার রবার্টের সাথে দেখা হয়েছিলো।
ওয়ালটার: আমার ধারণা তুমি ভালো জানো, মারশাল।
স্যার উইলিয়াম, আমি জানি, রবিন লংস্ট্রাইডের সাথে দেখা করবো।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
জ্বী, স্যার। লণ্ডনে।
না, যখন তুমি ছোট ছিলে।
কাঠের ঘোড়ায় খেলার বয়সে।
স্যার ওয়ালটার আর আমি যুদ্ধ থেকে ফেরার পর তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি চলে গিয়েছিলে।
আমরা থমাস লংস্ট্রাইডের ছেলেকে হারিয়ে ফেলি।
এটা সেই ক্ষত যা কোন দিন সারবে না।
ওয়ালটার: আমি যা জানি তা তোমার জানা উচিত।
তোমার বাবা পাথরমিস্ত্রী ছিলেন।
জেনে খুশি হলে?
জ্বী।
তিনি তার থেকেও বেশি কিছু ছিলেন। তিনি স্বপ্ন দ্রষ্টা ছিলেন।
কি দেখতেন উনি?
রাজাকেও পর মুখাপেক্ষী হতে হয়
যতটা মুখাপেক্ষীরা তার প্রতি হয়।
একটা ভয়ানক চিন্তা।
তোমার বাবা একজন দার্শনিক ছিলেন। তার কথা বলার ধরন এমন
কান দিয়ে ঢুকে মনের ভিতরে প্রবেশ করতো।
এসব লিখা রাখা সম্ভব না, রবিন।
সেগুলো আত্মার কাছে সমর্পণ করতে হয়।
এটা মনে রাখার বিজ্ঞান।
"বার বার উঠে দাঁড়াও যতক্ষণ না মেষ সিংহ হয়ে যাচ্ছে।"
শেষ পর্যন্ত, শত মানুষ শুনলো আর হাজার মানুষ কাজে লাগালো
কৃতদাস থেকে জমিদার পর্যন্ত সবার জন্য সমান মর্যাদা।
"বার বার উঠে দাঁড়াও"
"যতক্ষণ না মেষ সিংহ হয়ে যাচ্ছে।"
(হাসছে)
(সবাই উল্লাস করছে)
উনার কি হয়েছিলো?
চোখ বন্ধ করো।
থমাস: এই ভিত্তি স্থাপন করা হয়েছে সব মানুষের স্বাধীনতার জন্য!
সৈনিক: লংস্ট্রাইড, দলিল দাও আর নাম বলো!
ওয়ালটার: তুমি সেখানে ছিলে।
তুমি দেখেছো।
না বলবো না।
(চিৎকার)
মরেনি।
এখনও না।
ওয়ালটার: এই হলো আমার চুক্তিপত্র।
এই দলিল তোমার বাবার লিখা।
যারা সই করেছিলো দলিলে সব ব্যারনদের নাম আছে।
ফিটজরবার্ট, বাল্ডউইন, মারশাল আর আমি।
তিনি সব লোকের জন্য আলাদা দলিল চেয়েছিলেন...
এখানে থামুন।
ওয়ালটার: সবার সমান অধিকারের জন্য।
স্যার ওয়ালটার।
আপনার কাছে দূত এসেছে।
ওয়ালটার: ভিতরে নিয়ে এসো।
সামনে আসুন, স্যার।
হুজুর।
ওয়ালটার: আমি শুনছি।
পিটারবোরকে রাজার লোকেরা পুড়িয়ে ফেলেছে।
ফিটজরবার্ট রাজা জনকে হত্যা করার জন্য সৈন্য সাজিয়েছেন।
মারশাল আপনাকে বার্নসডেলে থেকে পরামর্শের জন্য অনুরোধ করেছেন।
বাইরে অপেক্ষা করুন,
সময় চলে এসেছে, লোক চলে এসেছে।
ভণ্ডামির সময় শেষ।
আমাকে সন্তানের মত আলিঙ্গন করো।
যাও।
ম্যাগী। আমার স্ত্রী কোথায়?
উনাকে খুঁজে পাইনি, স্যার।
আমরা আমাদের জীবন, পরিবার, বা মর্যাদার জন্যই লড়াই করি না কেন,
মৃত্যু পর্যন্ত যুদ্ধ করতে হবে।
তুমি অনেক দিন প্রাসাদের ছিলে, উইলিয়াম
প্রাসাদের থাকার জন্য আমার দৃষ্টিভঙ্গি বদলেছে।
আমরা যখন কথা বলছি,
রাজা ফিলিপ আমাদের উপকূলের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছেন।
গডফ্রে আর তার খুনীরা ফরাসী!
আমরা তর্ক করে প্রতিটা মুহুর্ত নষ্ট করছি
আর তারা আমাদের দেশ ধ্বংস করে ফেলছে!
ফিটজরবার্ট: গডফ্রের আগেই রাজার হাতে
আমাদের রক্ত ঝড়েছে।
লণ্ডনে ফিরে গিয়ে রাজাকে জানিয়ে দাও
আমরা মুখোমুখি হবো তার পছন্দের ময়দানে।
মানুষ: রাস্তা দাও!
বাল্ডউইন: আমরা জনের মুকুট রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করবো না।
বরং আমাদের সামনে নতজানু করবো।
আমি এর থেকে বেশি আপনাকে দিবো, স্যার বাল্ডউইন।
আমার বুক আপনার তরবারির আগায়।
আমারটা নিন।
নিন।
না?
আপনি এটাই চান, তাই না? এটাই উনি চান।
আপনাকে দেওয়ার থেকে আমি ফরাসিদের নিতে দিবো।
আপনি ভুল বুঝছেন, হুজুর।
আমার কোন অধিকার আর কোন ইচ্ছাও নেই মুকুট পড়ার।
কিন্তু যার পড়ার অধিকার আছে সে সাবধান।
এখন থেকে আমরা তার আইন মেনে চলবো, যাকে আমরা রাজা বানাতে পারবো।
আমরা গরু-ছাগল না যে আপনার কসাইরা ফালি ফালি করে ফেলবে।
(সবাই একমত)
গডফ্রে সবাইকে আমার বিরুদ্ধে নিয়ে গেছে।
এর বেশি কিছু করার আগে তাকে থামানো উচিত।
বাল্ডউইন: খুব গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত
মনে কি হচ্ছে না, আমরা অনেকদিন ধরে অতিরিক্ত খাজনা দিচ্ছি...
(সৈন্যদের চিৎকার)
(শিশু রবিন হাসছে)
এখানে আমি জন্মেছিলাম।
অর্থ কি এটার?
এর অর্থ কখনো হাল ছেড়ো না।
ফিটজরবার্ট: যে মুকুটের দোহাই দিয়ে আমাদের লুট করা হয় তার প্রতি আনুগত্য থাকবো না।
রাজাকে আমাদের কথা শুনতে হবে!
একজন রাজা তার বিশ্বস্ত অধীনস্তদের সাথে দর কষাকষি করে না।
বিশ্বস্ততা ছাড়া কোন রাজ্য নেই। কিছু নেই।
আমি স্যার ওয়ালটার লক্সলির পক্ষ থেকে কথা বলতে এসেছি।
- সৈনিক ১: বলতে দেওয়া হোক - সৈনিক ২: বলতে দেওয়া হোক!
সবাই: বলুক! বলুক!
বলতে হলে বলো।
যদি ভবিষ্যৎ গঠন করতে চান,
তাহলে ভিত্তি শক্ত করতে হবে।
এই দেশের নিয়ামুযায়ী জনগণ রাজার গোলাম,
রাজা বিশ্বস্ততার আশা করছে কিন্তু বিনিময়ে কিছুই দিচ্ছে না।
আমি প্যালেস্টাইন থেকে
ফ্রান্স পর্যন্ত যুদ্ধ করে ফিরে এসেছি।
আমি জানি
অত্যাচারেই পরজায় আসে।
দেশকে এমন ভাবে তৈরি করেন যেন ক্যাথেড্রাল বানাচ্ছেন,
মাটি থেকে উপরে।
(সবাই একমত)
সব মানুষকে ক্ষমতাদিন
আপনি ক্ষমতা পাবেন।
এমন দারুণ কথার কে প্রতিবাদ করতে পারে?
যদি রাজার ন্যায়ের প্রস্তাব করেন,
আমাদের স্বাধীনতার দলিল স্বরূপ,
প্রত্যেক মানুষকে অনুমতি দেওয়া হোক তার ভরণ পোষনের,
বিনা কারনে দোষী সাব্যস্ত হওয়া থেকে নিরাপদে থাকবে
অন্যায় ছাড়া যেন বন্দী না হয়,
কাজ করবে, খাবে, আর বাঁচবে নিজের ললাটের ঘামে
যত খুশি সে করবে...
স্যার, গডফ্রের লোকেরা নটিংহ্যাম যাচ্ছে।
...এরপর রাজা মহান হবেন।
শধু মাত্র জনগণের বিশ্বস্ততা পাবেন না...
ভালোবাসাও পাবেন।
তাতে তোমার কি হবে?
সবার জন্য একটা করে দুর্গ?
(সবাই হাসছে)
প্রত্যেক ইংরেজের বাড়ি তার দুর্গ।
(সবাই একমত)
আমরা যা চাচ্ছি, হুজুর,
স্বাধীনতা।
আইনত স্বাধীনতা!
মারশাল: মহারাজ।
ফরাসিদের নৌবহর চ্যানেলে আছে।
হুজুর, আপনার অধিনস্তদের আইনগত ভাবে এক করার সুযোগ এসেছে।
শুধু মাথা নাড়ালেই হবে।
শুধু মাথা নাড়াতে হবে?
আমি এর থেকে বেশি করতে পারবো।
আমি কথা দিচ্ছি
এমন দলিল লেখা হবে।
আমার মায়ের কসম খেয়ে বলছি।
(সবাই উল্লাস করছে)
গডফ্রে নটিংহামে যাচ্ছে। আমার রাজার সাথে থাকতে হবে।
আমি বাল্ডউইন আর ফিটজরবার্টকে তোমার সাথে পাঠাচ্ছি।
এসব শেষ হওয়ার পর আমরা শাদা-ঘোড়াতে দেখা করবো।
রবিন, তোমার বাবা একজন মহান ব্যক্তি ছিলেন।
আর তুমি তোমার পিতারই সন্তান।
ম্যাগী, বাড়িতে কে আছে?
সৈনিক: রাজা দীর্ঘ জীবি হোক!
(চিৎকার করছে)
মহাশয়েরা।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
(উত্তেজিত হয়ে কথা বলছে)
আমি নটিংহ্যামের শেরিফ।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
মায়ের দিক থেকে আমি একজন ফরাসি।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
(হাসছে)
(চিৎকার করছে)
স্যার ওয়ালটার! স্যার ওয়ালটার!
লক্সলি!
দেখা দাও!
কে ডাকছে?
রবার্ট লক্সলিকে ডাকছি।
তোমার উত্তর দেওয়ার জন্য আমার ছেলে এখানে নেই।
তা সত্য বলেছেন।
কারণ ফ্রান্সের ভাগারে মরে পরে আছে।
আপনি কে স্যার, এসব বলছেন?
কে আমি?
আমি রবার্টের খুনী।
(সৈন্যরা ব্যঙ্গ করছে)
সাহস থাকলে লড়াই কর।
প্রভূ ক্ষমা করুন।
(হাঁপাচ্ছে)
(চিৎকার করছে)
সব টেবিলে রাখো! এরপর!
এর পরে এসো!
- নাম? - লক্সলি।
খিষ্টান নাম?
মেরিয়ন।
জমি?
৫০০০ একর।
কত্রী মেরিয়ন লক্সলি?
আমি।
(জনগণের শোরগোল)
(মৌমাছি উড়ছে)
মহাশয়েরা আনন্দ করো!
(চিৎকার করছে)
(কাঁদছে)
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
কারো কাছে ৪০০০ একর জমি থাকতে হয়না।
৫০০০ একর।
(পুরুষ চিৎকার করছে)
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
(গন্ধ নিচ্ছে)
(হাতুড়ি পটাচ্ছে)
(হাসছে)
(চিৎকার করছে)
(গ্রামবাসীরা চিৎকার করছে)
বাল্ডউইন! ফিটজরবার্ট!
দক্ষিণ দিক দিয়ে এগোন আর পশ্চিমদিক থেকে ঘিরে ফেলেন।
উইল আর অ্যালান ছাদে গিয়ে তীর চালাও।
(শিটি বাজাচ্ছে)
কত্রী মেরিয়ন।
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
তাড়াতাড়ি।
আমার সাথে আসুন।
(গ্রামবাসীদের শোরগোল)
(শিশু কাঁদছে)
নারী: কেউ বাচ্চাটিকে বাঁচাও! দয়া করো!
জন, নিচে!
ঠিক আছে।
সরে দাঁড়াও।
পিছনে সরো!
(কাশছে)
রাস্তা দাও!
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি যাও!
তরবারি!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
লিটল জন: বস! জানোয়ার ফরাসি কুকুর!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
(হাঁপাচ্ছে)
রাজা ফিলিপ কোথায় আর কবে আসবে?
(চিৎকার করছে)
এটাই শেষ তীর।
ডানজেনিস! ডানজেনিস! দুই দিনে।
আমাদের কাছে দুই দিন আছে।
আগের বার যখন বিদায় বলেছিলাম লোকটা যুদ্ধে যাচ্ছিলো।
আর ফিরে আসেনি।
সুন্দর করে বলো।
ভালোবাসি, মেরিয়ন!
(ছন্দে গান গাচ্ছে)
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
মারশাল: লংস্ট্রাইড!
ওয়ালটারের কি খবর?
স্যার ওয়ালটার গডোফ্রের হাতে মারা গেছে।
মহাশয়েরা, আমরা যুদ্ধে জাচ্ছি।
এবারই প্রথম যুদ্ধে যাচ্ছি। আমি নেতৃত্ব দিবো।
সামনে এগোও!
(ছন্দে গান গাইছে)
(চেঁচাচ্ছে)
(উল্লাস করছে)
প্রচুর ফরাসি।
কি করবো?
পাহাড়ের মাথায় তীরন্দাজের থাকবে।
অশ্বারোহীরা সৈকতে। সেখানে তোমার অপেক্ষা করবো।
আমার সাথে!
তীরন্দার।
দারুণ বুদ্ধি।
(উল্লাস করছে)
মারশাল: অশ্বারোহী!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
প্রধান তীরন্দাজ: প্রস্তুত!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
প্রধান তীরন্দাজ: তীর তোলো!
সৈনিক: তীর তোলো!
প্রস্তুত!
প্রধান তীরন্দাজ: তীর তোলো!
ছাড়ো! ছাড়ো!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
ছাড়ো!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
ঈশ্বরের ভালোবাসার দোহাই, মেরিয়ন!
লক্সলি,
বাহিনী একত্রিত করো, আর নেতৃত্ব দাও!
আমার সাথে!
প্রধান তীরন্দাজ: ছাড়ো!
(চিৎকার করছে)
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
মেরিয়ন: এগোও!
তীরন্দাজ, সামনে এগোও!
চলুন, মার্শাল!
আমরা অনেক কাছে আছি, হুজুর।
রাজকুমার জন: রিচার্ডের জন্য এটা বেশি কাছে ছিলো না।
দেখছেন না কি হচ্ছে!
সামনে এগোও!
রাজাকে রক্ষা করো!
এটা তোমার জন্য ওয়ালটার।
না!
মেরিয়ন!
(চেঁচাচ্ছে)
(হাসছে)
মেরিয়ন!
ইংরেজ সৈনিক: আত্মসমর্পণ করো!
(ফরাসি ভাষায় বলছে)
(ইংরেজ সৈন্যরা উল্লাস করছে)
হুজুর! হুজুর!
ওরা আত্মসমর্পণ করেছে!
হ্যাঁ! কার কাছে?
উনার কাছে।
সৈনিক: লংস্ট্রাইড!
আমি নিজেকে রাজা বানাইনি।
ঈশ্বর বানিয়েছেন।
রাজার ঐশ্বরিক অধিকারে।
(সবাই অভিযোগ করছে)
এখন আপ্নারা আমার কাছে এসেছেন এই নথি-পত্র নিয়ে
ঈশ্বর প্রদত্ত কতৃত্ব সীমিত করার জন্য!
বল্ডউইন: হুজুর, আপনি কথা দিয়েছিলেন!
না।
হুজুর, আপনি কথা দিয়েছিলেন!
আপনাকে কথা বলার অনুমতি দিয়েছি, স্যার?
জন...
অথবা আপনাকে, জনাবা?
হুজুর, আমরা তাকিয়ে আছি!
এর বদলে নিজের রাজ্যের দিকে তাকিয়ে থাকুন।
(সবাই চিৎকার করছে)
প্রধান তীরন্দাজ: তীরন্দাজ!
তোমাদের সৌভাগ্য যে আমি ক্ষমার মেজাজে আছি।
কিন্তু মিস্ত্রীর ছেলে রবিন লংস্ট্রাইডের জন্য,
চুরি আর উস্কানি দিয়ে অস্থিরতা সৃষ্টির অপরাধে,
শাস্তি যোগ্য অপরাধ রাজ্যের নাইট সেজে ঘুরে-বেড়ানোর জন্য,
আমি উচ্চঃস্বরে তাকে অপরাধী হিসেবে ঘোষণা করছি!
জীবনের শেষ দিনটি পর্যন্ত তাকে তাড়া করে বেড়ানো হবে...
আমরা এসব শোনার জন্য আসিনি!
...যতদিন না তার পঁচা মৃতদেহ...
শিয়াল-কুকুরে খুবলে খাচ্ছে!
(সবাই শোরগোল করছে)
শোনো! শোনো!
রাজার আদেশ,
রবিন লংস্ট্রাইড, যে রবিন হুড নামে পরিচিত,
আর যারা তাকে আশ্রয় ও সহয়তা দেয়
রাজ্যের অপরাধী হিসেবে ঘোষিত হয়েছে,
(সবাই কথা বলছে)
তাদের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হবে,
কোন ইংরেজ দেখা মাত্র তাদের হত্যা করতে পারবে।
তাড়কাটা আর হাতুড়ি দাও।
A nail!
(সবাই হাসছে)
তুমি যাও। এসো।
রবিন: ছেলেরা।
তোমরা গিঁটবাধার অনুশীলন করছো?
তীর ধনুক চালিয়ে দেখেছো?
কেউ কিছুতে লাগাতে পেরেছো?
মেরিয়ন: সবুজ বনের অপরাধী বন্ধুরা।
এই অনাথ ছেলেগুলো আমাদের স্বাগত জানায়।
দ্বিগুণ খাজনা নেই।
এখানে কোন ধনী-গরীব নেই। প্রকৃতিতে আমরা ভাগাভাগি করে থাকি।
রাজা জন অনেক অন্যায়কে বৈধতা দিয়েছেন।
আমাদের দেখে রেখো, ওয়ালটার।
Subtitles Translated By m d a
Subtitles Translated By M m n A d l a
Subtitles Translated By Mamun Abdullah